1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"Dans les années 1930,
même la grande ville de Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...n'a pas été épargné par les ravages
de la dépression mondiale.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Dans les moments de peur et de confusion,
le devoir d'informer le public...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... c'était la responsabilité
du Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...un grand journal métropolitain,
dont la réputation de clarté et de vérité...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...était devenu un symbole d'espoir
pour la ville de Métropole."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Ce n'est pas un fantasme...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...pas de produit négligé
d'une imagination débordante.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Non, mes bons amis.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ces actes d'accusation
Je vous ai amené aujourd'hui...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...les frais spécifiques indiqués dans le présent document
contre les individus...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...leurs actes de trahison,
leur but ultime de sédition...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... ce sont des faits indéniables.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Je vous demande maintenant de prononcer votre jugement...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...sur les accusés.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Sur ce...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Cette aberration insensée,
dont le seul moyen d'expression...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...sont des violences et des destructions gratuites.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Sur la femme, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...dont les perversions
et une haine irraisonnée envers toute l'humanité...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...ont menacé même les enfants
de la planète Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Enfin, le général Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Une fois que ce conseil lui a fait confiance...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...chargé du maintien de la défense
de la planète Krypton elle-même.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Architecte en chef
de cette révolution projetée...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...et auteur de ce complot insidieux
pour établir un nouvel ordre parmi nous...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...avec lui-même comme dirigeant absolu.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Vous avez entendu les témoignages.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
La décision du conseil
sera désormais entendu.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Coupable.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Coupable.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Coupable.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Le vote doit être unanime, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Il a donc
devient maintenant votre décision.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Toi seul nous condamneras si tu le souhaites...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...et toi seul
sera tenu responsable par moi.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Rejoignez-nous.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Vous êtes connu pour être en désaccord
avec le conseil auparavant.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Votre voix pourrait devenir une voix importante
dans le nouvel ordre...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... juste derrière le mien.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
je t'offre une chance
pour la grandeur, Jor-El !

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Prends-le ! Rejoignez-nous !

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Tu vas te prosterner devant moi, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Je le jure.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Peu importe que cela prenne une éternité,
tu te prosterneras devant moi !

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Vous deux...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...et puis un jour...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...vos héritiers !

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Non!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Sortons d'ici !
- Aide-moi!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Pardonne-moi!
- Je reviendrai !

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Pardonne-moi!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Je reviendrai !

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Un devoir désagréable
a été magistralement interprété, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Ils ont reçu le sort
ils méritaient.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolement dans la zone fantôme...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...une mort vivante éternelle.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Une chance pour la vie, néanmoins.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Contrairement à nous.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
C'est un suicide. Non, c'est pire.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
C'est un génocide.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Soyez prévenu, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Le conseil a déjà évalué
votre théorie farfelue.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mes amis, vous me connaissez
ni téméraire, ni impulsif.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Je ne suis pas donné à la nature,
déclarations non étayées.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Et je vous dis qu'il faut
évacuez cette planète immédiatement.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, tu en es un
des plus grands scientifiques de Krypton.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Oui, mais Vond-Ah aussi.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Ce n'est pas qu'ils remettent en question vos données.
Les faits sont indéniables.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Ce sont vos conclusions
nous trouvons insupportable.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Cette planète va exploser
dans les 30 jours, voire plus tôt.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Je te le dis,
Krypton change simplement son orbite.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, sois raisonnable.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Mon ami...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Je n'ai jamais été autrement.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Cette folie est la vôtre.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Cette discussion est terminée.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
La décision du conseil est définitive.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Toute tentative de votre part de créer un climat
de peur et de panique parmi la population...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...doit être considéré par nous
un acte d'insurrection.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Vous m'accuseriez d'insurrection ?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Est-ce maintenant devenu un crime
chérir la vie ?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Tu serais banni
à un emprisonnement sans fin...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...dans la Zone Fantôme...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...le vide éternel...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...que vous avez découvert vous-même.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Allez-vous respecter la décision du conseil ?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Je garderai le silence.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ni moi, ni ma femme
quittera Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
As-tu fini ?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Presque.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
C'est la seule réponse, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
S'il reste ici avec nous
il mourra aussi sûrement que nous.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Mais pourquoi la Terre, Jor-El ?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Ce sont des primitifs
des milliers d'années derrière nous.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Il aura besoin de cet avantage pour survivre.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Leur atmosphère le soutiendra.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Il défiera leur gravité.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Il ressemblera à l'un d'entre eux.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Il n'en fera pas partie.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Non.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Sa structure moléculaire dense
le rendra fort.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Il sera bizarre. Différent.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Il sera rapide. Pratiquement invulnérable.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolé, seul.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Il ne sera pas seul.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Il ne sera jamais seul.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
L'apport d'énergie dans les quartiers de Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...est désormais excessif.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Nos données indiquent que la perte est due
à une mauvaise utilisation de l'énergie.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Enquêter.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Et si l'enquête
s'avère exact ?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Il connaissait la pénalité qui lui était imposée.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Même en tant que membre de ce conseil.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
La loi sera respectée.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Tu voyageras loin, mon petit Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Mais nous ne vous quitterons jamais...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... même face à notre mort.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
La richesse de nos vies,
ce sera le vôtre.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Tout ce que j'ai, tout ce que j'ai appris,
tout ce que je ressens...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...tout cela et bien plus encore...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Je te lègue, mon fils.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Tu me porteras en toi
tous les jours de ta vie.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Tu feras tienne ma force,
vois ma vie à travers tes yeux...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...comme ta vie sera vue à travers la mienne.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Le fils devient père,
et le père le fils.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
C'est tout ce que je...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Tout ce que je peux t'envoyer...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Arrêt. Arrêtez, arrêtez !

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...qu'Einstein appelait...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...sa théorie de la relativité.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Incrusté dans les cristaux devant vous,
l'accumulation totale de toute la littérature...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...et des faits scientifiques
de dizaines d'autres mondes...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... couvrant les 28 galaxies connues.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Les premiers écrits chinois soulignent
les relations complexes...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
En portant cette équation complexe
à sa puissance ultime, mon fils...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Le chef de ces pouvoirs
sera ta vue...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...votre force, votre ouïe...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...votre capacité à vous propulser
à une vitesse presque illimitée.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Les débuts de l'histoire de notre univers remontent à
une mosaïque sanglante de guerre interplanétaire.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Chacune des six galaxies
que vous traverserez...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...contiennent leur propre droit individuel,
l'espace et le temps.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Il vous est interdit d'intervenir
avec l'histoire humaine.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Ca c'était quoi?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Maintenant, cela ne vaut-il pas mieux que toute sortie ?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Voulez-vous... Vous...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Hein ?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, mon Dieu.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Toutes ces années, aussi heureux que nous l'ayons été...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...comment j'ai prié le bon Dieu...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... juge bon de nous donner un enfant.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Chérie, veux-tu me donner
ce chiffon là-haut.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Tu prends les choses doucement, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Rappelez-vous ce que Doc Frye a dit
à propos de ton cœur.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Maintenant, la première chose que nous devons faire
quand nous rentrerons à la maison, c'est le découvrir...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
... qui est la vraie famille de ce garçon.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Il n'en a pas.
Pas par ici, en tout cas.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, tu penses
à quoi je pense que tu penses ?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
On pourrait dire que c'est l'enfant
de mon cousin du Dakota du Nord.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Et maintenant orphelin.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marthe.
- Jonathan, ce n'est qu'un bébé.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, maintenant, tu as vu comment nous l'avons trouvé.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Il y a quelque chose de très étrange chez ce garçon.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ouais, tu l'as vu.
Martha, tu l'as vu...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... aussi clairement que moi, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, est-ce que tu écoutes
à ce que je dis ?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan !

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Très bien, ramène cette balle.
Allez, maintenant.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Encore une fois, et à travers les montants !

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Ramassez cette balle, c'est un échappé !
Revenez, affûtons et réessayons.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hé, yo ! Allons-y!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Allez, passons cette balle par-dessus les montants,
pas en dessous !

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Quoi, tu penses que cette balle va faire l'affaire,
voler là-bas tout seul ?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Allez!
- Ra, ra, ra !

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous devons nous ressaisir, les gars.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Allez, gang.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Allez.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- C'était un super match.
- Ouais, mais la semaine prochaine, nous sommes...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Très bien.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Allez, gang, bousculez-vous. Allons-y.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Empilez soigneusement vos casques.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
N'oubliez pas ces uniformes.
Nettoyé et lavé d'ici demain...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...et ressemble à une équipe de football.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, prends les vêtements
lavé et prêt....

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...pour le match de demain.
- Oui Monsieur.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Je dois battre Mount Vernon High !

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Pouvez-vous me conduire ?
- Rentrez tôt !

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana ? Ne vous embêtez pas avec ça, hein ?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
je vais les accueillir
avec les autres équipements.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Merci, Clark.
- Bien sûr.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Je pense que tu es le gars le plus gentil
dans toute l'école.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Eh bien, merci.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Bien sûr, cela fait partie du travail,
être chef d'équipe et tout.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Et je le ferais pour toi de toute façon.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Écoutez, tout un groupe d'entre nous
allons chez Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...jouer quelques disques.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Voudriez-vous venir ?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ah eh bien...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Hé. Je ne sais pas...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Bien sûr. On dirait que ce serait très amusant.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent ne peut pas venir.
Il y a encore beaucoup de travail à faire.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
De quoi parles-tu?
Je viens de finir d'empiler tout...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Tout ça ?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hé, allez, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Mauvais goût, mauvais Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Désolé, Lana.
Je suppose que je ferais mieux de le nettoyer.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Allez, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Allez, allons-y.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Il doit nettoyer.
- Au revoir, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ouais. Au revoir, Lana.
- Nettoyez ça, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Allons-y.
- Au revoir, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Nous partons chez Mary Ellen.
- A bientôt, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
D'accord.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Au revoir, Clark.
- Au revoir, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Au revoir, Clark. À demain.
Au revoir.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo !

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Bon sang, j'ai vu un garçon là-bas
courez aussi vite que le train !

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Plus vite même !

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, tu as le don d'un écrivain
pour inventer.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Je vais le dire pour toi.
- Mais... Mais...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, s'il te plaît, lis ton livre.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Personne ne me croit jamais.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hé, regarde. Voilà Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Comment se fait-il qu'il soit là ?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- L'Iran.
- J'ai couru, hein ?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Je t'ai dit que c'était un bizarre.
Sortons d'ici.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Je me suis un peu exhibé,
n'est-ce pas, mon fils ?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Euh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Je ne voulais pas me montrer, papa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
C'est juste que, les gars comme ça Brad,
Je veux juste les déchirer.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ouais. Je sais.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ouais, je sais que je ne devrais pas.
- Ouais, je sais...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
... tu peux faire toutes ces choses incroyables...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... et parfois tu penses
que tu vas faire faillite...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... à moins que vous puissiez en parler aux gens.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ouais. Je veux dire, à chaque fois
Je reçois le football...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Je peux faire un touché. À chaque fois.
- C'est sûr.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Je veux dire, est-ce que ça s'exhibe
si quelqu'un fait...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...les choses qu'il est capable de faire ?
Un oiseau s'exhibe-t-il lorsqu'il vole ?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Non, non, maintenant tu m'écoutes.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Quand tu es venu chez nous pour la première fois,
nous pensions que les gens...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... viendrait t'emmener
parce que quand ils l'ont découvert...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... tu sais, les choses que tu pourrais faire,
et cela nous a beaucoup inquiétés.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Puis un homme vieillit,
et il pense très différemment...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...et les choses deviennent très claires.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Et il y a une chose que je sais, fils...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... et c'est que vous êtes ici pour une raison.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Je ne sais pas pour quelle raison,
mais quelle que soit la raison...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...c'est peut-être parce que...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Je ne sais pas, c'est...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Mais je sais une chose :

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Il ne s'agit pas de marquer des touchdowns.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Hein?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Merci, papa.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Je vais vous y précipiter. Papa.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Tu le feras, hein ?
- Allez. Allez, Pop, cours.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Allez. Se déplacer. Se déplacer.
Ouais, vas-y, vas-y. Allez, cours.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hé, Baron ! Salut, Baron. Hé, mon garçon.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh non.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan !

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Papa.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan !

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Non! Jonathan !

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Toutes ces choses que je peux faire...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...tous ces pouvoirs...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
... et je n'ai même pas pu le sauver.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, lève-toi.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Bonjour, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, petit-déjeuner.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Tu vas dormir toute la journée ?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, allez. Se lever.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Je dois partir.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Je savais que ce moment viendrait.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Nous le savions tous les deux...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... depuis le jour où nous t'avons trouvé.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
J'ai parlé à Ben Hubbard hier...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
... et il a dit qu'il serait heureux
pour aider à partir de maintenant.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mère...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Je sais, mon fils.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Je sais.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Savez-vous où vous allez ?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Nord.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Souviens-toi de nous, mon fils.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Souvenez-vous toujours de nous.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Mon fils...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...tu ne te souviens pas de moi.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Je m'appelle Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Je suis ton père.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
À présent, vous aurez atteint
ta 18ème année...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...tel qu'il est mesuré sur terre.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
D'après ce calcul,
j'aurai été mort...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... pendant plusieurs milliers de vos années.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Les connaissances que j'ai...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... c'est une question physique et historique...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Je t'ai entièrement donné pendant ton voyage
à votre nouvelle maison.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Ce sont des questions importantes, bien sûr,
mais il s’agit toujours de simples faits.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Il y a des questions à se poser.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Et il est temps pour vous de le faire.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Ici, dans ce...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Cette forteresse de solitude...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...nous allons essayer de trouver
les réponses ensemble.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Comment vit un homme bon ?
Qu'est-ce que la vertu ?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Quand est-ce que l'obligation d'un homme envers ceux-là
autour de lui dépasser son obligation envers lui-même ?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Et ce ne sont pas des questions simples.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Même sur Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
... il n'y a pas de science précise
qui nous apporte les réponses.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
je peux seulement te dire
ce que je crois moi-même.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Et à cette fin, j'ai essayé d'anticiper
vos questions...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...par ordre d'importance pour vous.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Alors, mon fils...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...parle.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Qui suis-je ?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Votre nom est Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Tu es le seul survivant
de la planète Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Même si tu as été élevé
en tant qu'être humain...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...tu n'en fais pas partie.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Vous avez de grands pouvoirs...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...seulement certains d'entre eux
vous l'avez encore découvert.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Viens avec moi maintenant, mon fils...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... alors que nous brisons les liens
de votre confinement terrestre.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Voyager à travers le temps et l'espace
dans les six dimensions connues.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Vos pouvoirs dépasseront de loin
ceux des hommes mortels.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Il vous est interdit d'intervenir
avec l'histoire humaine.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Laissez plutôt votre leadership
inciter les autres à le faire.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
L'année prochaine, nous examinerons
le coeur humain.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Il est plus fragile que le vôtre.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Depuis deux ans...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Alors que nous traversons la tourmente enflammée
qui est le bord de votre propre galaxie...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... nous entrerons dans le royaume
du soleil rouge de Krypton...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...source de ta force
et la nourriture...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... à cause de notre éventuelle destruction.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
La planète Krypton, mon fils.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Votre maison, telle qu'elle était.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Cette année, nous examinerons
les différents concepts de l'immortalité...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...et leur fondement dans la réalité.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
L'accumulation totale de toutes les connaissances,
couvrant les 28 galaxies connues...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...est incrusté dans les cristaux
que j'ai envoyé avec vous.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Étudie-les bien, mon fils...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...et apprenez d'eux.
Nous avons raisonné des jugements logiques.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Au moment où tu reviens
aux confins de votre galaxie...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 de vos années seront passées.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Pour cette raison, entre autres,
J'ai choisi la Terre pour vous.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Il est maintenant temps pour vous de rejoindre
ton nouveau monde...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...et servir son humanité collective.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Vivez comme l'un d'eux, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...pour découvrir où est ta force
et votre pouvoir est nécessaire.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Garde toujours dans ton cœur
la fierté de votre héritage particulier.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Ils peuvent être un peuple formidable, Kal-El.
Ils souhaitent l’être.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Il ne leur manque que la lumière pour montrer le chemin.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Pour cette raison avant tout,
leur capacité à faire le bien...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Je te les ai envoyés...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...mon fils unique.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
OK, ça y est, Mac, le Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Fruits frais. Hé, madame,
que diriez-vous d'une tomate ?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Fruits frais.
Hé, bébé, comment ça va ?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hé, fruits et légumes frais.
Ils sont si frais...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Fruits et légumes frais.
Obtenez-les pendant qu'ils sont chauds.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Regardez ces tomates.
Ne sont-ils pas beaux ?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Il a fait un excellent travail.
Vous voyez son article ce matin ?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Sourire.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Combien de T dans "Saignée" ?
- Deux.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Qu'écrivez-vous, Miss Lane ?
- Une ode au printemps.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Comment ça s'écrit "massacre" ?
- Euh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Merci.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Bon Dieu, comment se fait-il que tu obtiennes
toutes les belles histoires ?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Un bon journaliste ne le fait pas
écoute de belles histoires, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Un bon journaliste...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... ça les rend géniaux.
- ... ça les rend géniaux.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Voici cette histoire
sur le meurtre de l'East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
D'après moi, c'est un titre de bannière,
première page avec peut-être ma photo...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Il n'y a qu'un seul P dans "violeur".
Lois Lane, dis bonjour à Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Je te l'ai dit un P.
- Bonjour, Mlle Lane. Comment sont...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Souviens-toi de mon exposé
sur les orgies de sexe et de drogue...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...dans la maison de retraite ?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Comment ça va?
Jimmy Olsen, photographe.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, salut. Clark Kent. Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Il y a tout. Il y a du sexe,
la violence, l'aspect ethnique...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Une lutteuse aussi
avec un accent étranger.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, tu peux ouvrir ça ?
- Oh, bien sûr, M. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Cela pourrait être une série d’articles :

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Donner un sens aux meurtres insensés»,
par Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Nous recevons des psychologues, des sociologues...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, tu en pousses beaucoup
de détritus de tabloïd rinky dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Le Daily Planet a une tradition...
- Oh, je suis désolé.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Mon Dieu, je suis désolé.
Je ne voulais pas le secouer comme ça.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, bien sûr que non, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire
un parfait inconnu a l'air d'un imbécile ?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Je vais prendre ça.
- Oh, merci... Je suis désolé, M. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, pourquoi je te paie alors
J'aurais dû vous faire arrêter pour flânage ?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Allez chercher Monsieur... Une serviette.
-Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Bouge, gamin, bouge.
- C'est vrai, chef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Fais le mien noir, sans sucre.
- C'est vrai, chef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Et ne m'appelle pas sucre.
- "Le sang est dans Métropole...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- C'est vrai, mon sucre.
- ...pendant que les crocus fleurissent."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Le chef veut du café, pas de sucre.
Je vais prendre du thé au citron.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, pourquoi ne prends-tu pas Kent
je veux rencontrer tout le monde, hein ?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Présentez-le simplement.
Il commence par le journal aujourd'hui.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Je lui donne le rythme de la ville.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Chef, c'est mon rythme.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent peut sembler juste
un journaliste aux manières douces, mais écoutez...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
... non seulement il sait comment traiter
son rédacteur en chef avec respect...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... non seulement il a un esprit vif,
style de prose percutant...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
... mais il l'est, au cours de mes 40 années dans ce domaine
affaires, la dactylographe la plus rapide que j'ai jamais vue.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- C'est super.
- Excusez-moi. Je suis désolé.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Voilà, vous avez oublié mon article.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, excusez-moi, M. White ?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Je me demandais si peut-être
tu pourrais m'arranger pour la moitié de mon salaire...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...à envoyer à cette adresse
sur une base hebdomadaire.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Votre bookmaker, n'est-ce pas ?
- Mon quoi ?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Ne me dis pas, il envoie un chèque chaque semaine
à sa douce mère aux cheveux gris.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
En fait, elle a les cheveux argentés.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Euh, je vais voir ce que je peux faire.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Euh, merci beaucoup, M. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Excusez-moi.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Eh bien...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Y en a-t-il plus à la maison comme toi ?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Pas vraiment, non.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Je ne le pensais pas.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Eh bien, trouve-toi un bureau ici.
- Par ici ?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ouais, juste ici.
Il y a des papiers empilés juste là.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Désolé. Excusez-moi.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Salut, Bill Breesen.
- Salut, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Très heureux de vous rencontrer.
- Bienvenue à bord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Merci.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Voici votre serviette, M. Clark.
- Euh, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Quoi?
-Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Droite.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ouais. C'est fantastique.
- Alors toi... ?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- J'ai rencontré un gars vraiment génial.
- Hé, fabuleux.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ouais, fabuleux.
Je l'ai rencontré dans ce ranch.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Tu savais que je faisais du vélo ?
- Oui, je le fais depuis l'âge de 7 ans.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, je dois poster ces lettres.
- D'accord, au revoir. Bonne chance ce soir.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Salut, Clark.
- Salut, Loïs.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Comment avez-vous vécu votre premier jour de travail ?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Eh bien, franchement, les heures
ont été un peu plus longs que prévu...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
... mais dans l'ensemble, je veux dire, te rencontrer
et Jimmy Olsen et M. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... mon Dieu, je dirais que ça a été génial.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Gonfler?
- Ouais.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Tu sais, Clark, il y a très peu de gens
reste dans le monde...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...qui se sentent à l'aise pour prononcer ce mot.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Quel mot ?
- "Gonfler."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Vraiment? J'ai toujours pensé
c'était plutôt naturel.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Je suis désolé.
-Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
C'est bon.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Désolé, Loïs.
- Salut, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Loïs.
- Vous voyez quelque chose de bien aujourd'hui ?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Pas avant ton arrivée.
- Loïs ?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, c'est...
-Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ouais, salut, à bientôt.
- Au revoir.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Loïs ?
- Hé, où vas-tu ?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Puis-je t'aider avec ton manteau ?
- Oh ouais. Merci.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Alors vous aimez M. White.
- Je pensais que c'était un gars sympa.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen était fantastique.
- Hé, viens ici.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Allez, allez. Entrez ici.
Dépêche-toi. Allez.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Nous ferions mieux de sortir d'ici.
- Je pense que nous ferions mieux de faire ce qu'il dit.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Allez, allez. Entrez ici, vite.
- Ne fais rien.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- C'est ça.
- Nous arrivons.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Allez.
- Nous arrivons. Excusez-moi.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Vas-y, reviens là-bas.
- Ici?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
S'il vous plaît, ne me dirigez pas ça vers moi, monsieur.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Tu pourrais blesser quelqu'un avec ça.
- Ouais, ouais.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- D'accord, d'accord, reste là.
- Juste une minute, monsieur.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Je réalise bien sûr que les temps sont durs
pour certains ces jours-ci...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
... mais ce n'est pas la réponse.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Vous ne pouvez pas résoudre les problèmes de la société
avec une arme à feu.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Tu sais quelque chose, mon pote ? Tu es
droite. Je vais tourner une nouvelle page.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Tant mieux pour vous, monsieur. C'est l'esprit.
Il ne veut vraiment blesser personne.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Euh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Juste après avoir arraché le sac à main de cette dame.
- Bien sûr.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Allez, madame, remettez-le-moi.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, je pense que tu ferais peut-être mieux...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Loïs, qu'est-ce que tu fais ?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clarke ! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, tu vas bien ? Clarke !

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Ce qui s'est passé?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Bon sang. Je suppose que j'ai dû m'évanouir.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Évanoui ?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Tu t'es évanoui ?
- Désolé.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Gonfler.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, vraiment, Lois, en supposant que cet homme
t'avais-tu tiré dessus ?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Est-ce que ça vaut la peine de risquer ta vie pour plus de 10 $, deux
des cartes de crédit, une brosse à cheveux et du rouge à lèvres ?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Comment tu sais ça ?
- Tu sais quoi ?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Vous venez de décrire le contenu exact
de mon sac à main.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hum.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Euh, une supposition farfelue.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Moutarde, choucroute ?
- Plaine.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Quoi, pas de moutarde ni de choucroute ?
- Non, clairement, mec. Plaine.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Voici un dollar.
Va t'offrir un voyage aux Bermudes.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Eh bien, merci beaucoup.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hé.
- Salut, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Alors, que se passe-t-il, partenaire ?
- Regardez ce qu'on a.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Prenons-le.
- Attends une minute.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Peut-être qu'il nous guidera
au grand homme lui-même.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor ?
- Vous l'avez, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Nous serons capitaine à minuit.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Métropole 46 au siège.
Nous avons un suspect sous surveillance.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Allons-y.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hé, qu'est-ce que tu lis ?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Fusée XK 101 à utiliser.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hé, qu'est-ce que tu lis ?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Salut, Matt.
- Hé, hé, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Je viens de recevoir le Daily Planet ici.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hé, qu'est-ce que tu lis ?
En bas, en bas.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
D'accord, d'accord.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
D'accord. D'accord. Vous voyez, je le paie.
J'ai aussi un bretzel.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Merci, Otis. D'accord.
Combien en a-t-il pris, Shutzy ?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Arrivée maintenant sur la voie 10 niveau supérieur...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...le Yankee Clipper d'Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ici Métropolis 46. Nous sommes à pied.
Encore et encore.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Allons-y.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Votre attention, s'il vous plaît.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Votre attention, s'il vous plaît.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway annonce
un retard de départ pour l'express...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...à Philadelphie, Cleveland, Indianapolis,
et Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Ce train partira désormais sur la voie 28
niveau inférieur à 8h15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Aucun autre retard n’est attendu pour le moment.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Votre attention, s'il vous plaît.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Votre attention, s'il vous plaît.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Le Flyer Métropolis est maintenant prêt
pour le départ....

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...au niveau supérieur, piste 6,
escale à Nouvelle Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Très bien, il descend à
le quai du train. Je vais après lui.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
D'accord, Harry. Je vais appeler du renfort.
Soyez prudent, maintenant.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Très bien, Armus, très bien.
- Tous à bord, s'il vous plaît.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Embarquement maintenant au niveau inférieur...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Voitures fumantes en avant, tous à bord.
- Hé.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Transports de la métropole. Métropole
Transport. Buffle, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Venez, je dois faire rouler ces voitures.
Continuez à bouger, continuez à bouger.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
On part dans dix minutes, les amis.
Dix minutes.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, les amis.
Dépêchez-vous, maintenant.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Tous à bord. Embarquement.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Dix minutes, les amis.
Allez, les voitures climatisées.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mont Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
A bord maintenant. Tous à bord.
Transports de la métropole.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Transports de la métropole.
Buffle, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Les voitures qui fument sont en avant.
Avancez maintenant.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Posez vos bagages en haut.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Des voitures qui fument en avant.
Tous à bord. Embarquement.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, passe à la piste 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Je l'ai vu et je suis sur lui.
Niveau inférieur, piste 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Alors c'est tout.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, entre s'il te plaît. Écoute,
faites-en la piste 23. Répétez, piste 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Je l'ai regardé et je pense
Je sais comment il fait. Dehors.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
C'est incroyable que le cerveau puisse générer
assez de puissance pour garder ces jambes en mouvement.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, où es-tu ? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh non.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Malade.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Malade. Tu es vraiment malade.
- Malade, Mlle Teschmacher ?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Malade, alors que je ne suis qu'à quelques jours de l'exécution
le crime du siècle ?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Non, non, non.
Éloignez-vous de ça, s'il vous plaît.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Comment choisissez-vous de féliciter
le plus grand esprit criminel de notre époque ?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Est-ce que tu me dis que je suis brillant ?
Oh non, non.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Ce serait trop évident, je vous l'accorde.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Charismatique. Diaboliquement doué.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Essayez "tordu".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Éloignez-vous de là.
Evadez-vous, évadez-vous, évadez-vous !

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Dis-moi quelque chose, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Pourquoi tant de gens doivent mourir
pour le crime du siècle ?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Pourquoi? Vous demandez pourquoi ?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Pourquoi le téléphone sonne toujours
quand tu es dans la baignoire ?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Pourquoi le plus brillamment
leader diabolique de notre temps...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... s'entourer
avec des crétins totaux ?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Je suis de retour, M. Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Oui, je parlais justement de toi.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Vous avez encore été suivi.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Malgré ces réflexes félins.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
M. Luthor. M. Luthor, je suis désolé.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Est-ce que c'est le journal
Je t'ai demandé de m'avoir ?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ouais.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Pourquoi est-ce que je ne le lis pas ?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Parce que je ne te l'ai pas encore donné ?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Droite.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Enfin, c'est officiel.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Grâce à l'aide généreuse des États-Unis
Gouvernement de l'État, nous y parviendrons...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...la plus grande escroquerie immobilière
de tous les temps.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, c'est quoi cette obsession
avec l'immobilier ?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Tout le temps, « terre, terre, terre ».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Mademoiselle Teschmacher, quand j'étais
A 6 ans, mon père m'a dit...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Sortez."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Avant ça. Il a dit,
"Fils, les actions peuvent augmenter et baisser.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Services publics et systèmes de transport
peut s'effondrer.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Les gens ne sont pas vraiment bons.
Mais ils auront toujours besoin de terres...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
... et ils paieront par le nez
pour l'obtenir."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Rappelez-vous", dit mon père...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Terrain.
- Droite.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
C'est dommage qu'il n'ait pas vu
depuis des débuts si modestes...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...comment j'ai créé cet empire.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Un empire ? Ce?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Mlle Teschmacher,
combien de filles connais-tu...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...qui ont une adresse sur Park Avenue
comme celui-ci ?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresse de Park Avenue ?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Deux cents pieds plus bas.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Réalisez-vous ce que les gens
on bombarde là-haut...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...pour quelques chambres misérables
hors d'un ascenseur commun ?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Que demander de plus ?
- Que demander de plus ?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Soleil? Une nuit en ville
au lieu de dessous ?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
-Otis ?
- Oui?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Avez-vous nourri les bébés ?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Pas... Pas aujourd'hui, M. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, nourris les bébés.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- M. Luthor, s'il vous plaît.
-Otis !

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Se détendre.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Vos bébés n'avaient pas faim, M. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Pouah. Lex, tu es malade.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Vous êtes vraiment malade.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Tu prendrais une épingle à couches
trancher la gorge d'un bébé.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Tu réparerais les freins
sur le fauteuil roulant de votre propre grand-mère.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Je ne sais pas, explique juste
une chose pour moi, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Parce que la vie avec moi n'est jamais ennuyeuse.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Non, ce n'est jamais ennuyeux, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
... parce que vous êtes les gouffres.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Vous êtes vraiment les gouffres.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Plus tard.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
-Olsen !
- Ouais?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Obtenez cette mise à jour du Loch Ness
directement dans la composition.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ouais? Non, c'est ça, Roth.
Mettez-le au lit. Droite.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Pourquoi restes-tu là ?
- Je ne le suis pas...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Je n'allais pas le dire.
- Aller.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, le profil du maniaque du sexe.
- Droite.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Écoutez, de 9h à 17h, c'est un gagnant du prix Pulitzer.
Que pariez-vous ?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Il n'y a pas de Z dans "soutien-gorge".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hé, beau travail
sur ce scandale syndical, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Eh bien, mon Dieu, merci, M. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Euh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, salut, Clark. Bonne nuit.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Tiens, laisse-moi porter ça pour toi.
- Oh, merci beaucoup.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, tu as une minute ?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Excusez-moi, s'il vous plaît. Loïs ?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Et ces deux-là vont aux adresses
sur l'enveloppe, d'accord ?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, je me demandais si tu
voudrais-tu dîner avec moi ?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Mon Dieu, Clark, je suis désolé. Je suis réservé.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
L'atterrissage d'Air Force One à l'aéroport
et ce gamin est là...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...pour être sûr que vous savez qui répond
quelques questions qu'il préfère éviter.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Mon Dieu, tu ne lâches jamais ?
-Pourquoi ?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
J'ai vu comment vit l'autre moitié.
Ma sœur, par exemple.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Trois enfants, deux chats,
et une hypothèque. Ouais.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
J'irais aux bananes dans une semaine.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, je peux t'emmener à l'aéroport ?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Non, sauf si vous savez voler.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
-Clark ? Mesdames.
- Désolé.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Changer mes vêtements. Merci. Au revoir.
- Hé, Lois, peut-être qu'on pourrait... ?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Euh...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Loïs ?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Seriez-vous un animal de compagnie et envoyez-le par courrier ?
- Oh, bien sûr... Bonne nuit.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Descendez, s'il vous plaît. Descente.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Tu descends ?
- Monter, monter, monter.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Bonne nuit.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ici au sol.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planète 1, allez-y.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Nous avons Miss Lane pour un tour
L'aéroport de Metropolis rencontrera Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, nous sommes en route
et je t'ai en vue.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ayez-en un à bord pour le transfert, c'est terminé.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, planète 1. Vous êtes autorisé.
Vent, 020 à 15 heures, en rafales.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimètre deux-neuf-huit-neuf.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, c'est fini.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Un dysfonctionnement. Impossible de décoller.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Vous avez accroché le câble.
- Ce qui se passe?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah !
- Posez-le.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh mon Dieu! Nous avons perdu le stabilisateur
contrôle du rotor, je ne peux pas le tenir !

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Je ne peux pas le retenir ! Je ne peux pas le retenir !

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Réveillez-vous!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Aide!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Aide! Aide!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Allez, recule. Reculez, les amis.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Très bien, revenons un peu.
- Traversez la rue.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Amenez les caméras ici. D'accord.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
OK, tu vois l'hélicoptère là-haut ?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Aide-moi!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Très bien, recule.
Laissez passer l'ambulance.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Aide-moi!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah !

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
D'accord. Allez, attends. Revenir.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Allez. Allez, sors de la rue.
Allez, reviens.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Bougez, laissez passer les pompiers.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Les garçons, allez, maintenant. Faites une ligne.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Déplacez-vous de l’autre côté de la rue.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Allez. Se débrouiller.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Éloignez-vous du bâtiment.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Retenez ces foules. Se déplacer. Se déplacer.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Aide-moi!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Dis, Jim, woo !
- Excusez-moi.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
C'est une mauvaise tenue.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Waouh !
- D'accord, Bresslaw, faites sortir ces gens.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Oh mon Dieu, regarde là-haut.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Qu'est-ce que c'est que ça ?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Facile, mademoiselle. Je t'ai.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Vous... Vous m'avez ?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Qui t'a eu ?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive tout simplement pas à y croire.
Il l'a eu.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Messieurs, cet homme a besoin d'aide.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Eh bien, j'espère certainement que ce petit incident
cela ne vous a pas dissuadé de voler, mademoiselle.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistiquement parlant, bien sûr,
c'est toujours le moyen de transport le plus sûr.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Droite. Attendez.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Qui es-tu?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Un ami.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Au revoir.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Salut. Quelque chose ne va pas
avec l'ascenseur ?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah !

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Descente.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Non.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Officier.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Bonsoir, officier Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Eh bien, ils disent confession
c'est bon pour l'âme.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
J'écouterais cet homme.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Emmenez-le.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Allez. Sortons d'ici.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Bouge ton cul. Allez. Allez.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
D'accord, allons-y. Allons-y.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Lâchez vos armes.
Lâchez vos armes.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Allez, sortons d'ici.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
OK, attends. Tenez-le là.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Gelez-vous, dindes.
- Ne tirez pas.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Soyez cool. Vous nous avez eu.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
De mauvaises vibrations ?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sergent, vous ne me croyez pas.
Je le jure, je vole.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Avec une grande cape rouge
et des bottes rouge vif aussi.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Surveillez le bureau.
- Rapide comme un clin d'œil, il était parti.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Il a encore volé dans les airs, il l'a fait,
comme un gros oiseau bleu.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Un oiseau bleu...
- Vous ne me croyez pas.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...avec des bottes rouge vif.
- Voler.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Décollez, retournez au bar Murphy.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Continuez ce que vous avez commencé.
- Ne me crois pas.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
je pars dans quelques minutes
et je vous y retrouverai moi-même.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, la première bouteille est pour moi.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Laisse-moi prendre mon chapeau.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hé, Frisky,
veux-tu descendre de là.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hé, chat. Allez, Frisky,
descends !

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Descends, espèce de chat idiot.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Allez.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, espèce de chat idiot, tu veux bien
tu descends de là ?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Allez, Frisky, allez.
Descendre.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Salut. Je vais l'avoir.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Allez. C'est bon.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Et voilà, mademoiselle.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Eh bien, merci, monsieur.
C'est un chat tellement méchant.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Je lui dis toujours de ne pas le faire...
- Attends, maintenant.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Ne soyons pas trop durs avec Frisky, d'accord ?
Tu sais quelque chose...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...nous avons tous un peu le vertige
de temps en temps.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Eh bien...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...au revoir, Frisky. Au revoir, maintenant.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Au revoir.
- Au revoir.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Maman, maman,
Frisky était coincé dans l'arbre.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Cet homme est tombé du ciel
et me l'a donné.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de mentir ?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Obtenez un bulletin météo
de l'aéroport de Métropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Aéroport de Métropole,
c'est Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Pourrions-nous avoir la météo ?
-Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Métropole, actuellement
plafond 500 couvert.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 cassés,
visibilité de moitié et douches.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vent 240 à 25,
altimètre neuf-neuf-huit.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Eh bien, ça n'a pas l'air très bien.
Qu'en penses-tu?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Non, ce n'est pas le cas.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ouais, et le vieil homme déteste les cahots,
c'est super.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Mieux vaut lui dire de se débarrasser de sa boisson.
- Le vieux boit ?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Après une bouchée de cacahuètes,
n'est-ce pas ? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Ce qui s'est passé?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Nous avons perdu le pouvoir en numéro un.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Perte de puissance ? Nous avons perdu tout le moteur.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Arrêtez-en un.
- Fermez un des gaz.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Apportez deux et trois.
- Il n'y a pas assez de pression...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, tour Metropolis.
Air Force Un.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Nous avons perdu le moteur hors-bord bâbord
et une partie de l'aile.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Demander un atterrissage d'urgence.
Quel est le poste ?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Dix milles au sud-ouest
de l'aéroport de Métropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Prévenez-les que le président est à bord.
- Position, 10 milles...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...c'est à 10 milles au sud-ouest
Aéroport de Métropole.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Cap 305. Hauteur, 6000 pieds.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Que s'est-il passé ?
On a récupéré notre moteur ?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Voler. Ne regarde pas. Volez simplement.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Nous avons quelque chose.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Je ne dis pas ce que c'est. Faites-moi confiance.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Vous avez apprécié.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Je ne sais pas quoi dire, père.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
J'ai peur de m'être laissé emporter.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Je m'y attendais, mon fils.
- Tu n'aurais pas pu.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Vous n'auriez pas pu imaginer...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
À quel point c'était bon ?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Vous êtes révélé au monde.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Très bien. Qu'il en soit ainsi.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Mais tu dois quand même garder
votre identité secrète.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Pourquoi?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Il y a deux raisons.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Premièrement, vous ne pouvez pas servir l'humanité
28 heures par jour.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ou 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...comme c'est le cas à l'époque terrestre.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Votre aide serait sans cesse sollicitée.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Même pour les tâches que les êtres humains
pourraient se résoudre eux-mêmes.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
C'est leur habitude d'abuser de leurs ressources
de telle manière.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Et deuxièmement ?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Deuxièmement, vos ennemis découvriront...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...leur seule façon de te faire du mal :

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
En blessant les personnes dont vous vous souciez.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Merci, Père.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Enfin...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ne te punis pas
pour vos sentiments de vanité.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Apprenez simplement à les contrôler.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
C'est une affliction commune à tous,
même sur Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Notre destruction aurait pu être évitée
mais pour la vanité de certains...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...qui nous considèrent comme indestructibles.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Si ce n'était pas par vanité, pourquoi...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...en ce moment même...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Je pourrais te serrer dans mes bras...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...mon fils.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Les rapports arrivent
d'une sauvegarde miraculeuse...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...d'Air Force One...
- Un cambrioleur a été appréhendé...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...par un homme en costume bleu et cape rouge.
- ...sauver Mlle Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...écrivain au Daily Planet,
avec une main et un...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ouais, ce sera ce jour-là, hein ?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
J'ai dit, ce sera le jour
quand un gars pouvait voler, hein ?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, je ne sais pas. Vous seriez surpris.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ouais.
- Une sorte de canular fantastique.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Votre supposition est aussi bonne que celle de n'importe qui.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Vrai ou faux, miracle ou fraude ?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- La réponse dépend de vous. Homme ou mythe ?
- Mademoiselle Teschmacher !

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Éteignez-le.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
M. Luthor ? Qu'est-ce qu'un mythe ?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Quelque chose d'irréel.
Quelque chose de pas tout à fait humain.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Quelque chose comme toi, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Je suis un mythe.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, quelle est l'histoire de ce type ?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Pensez-vous qu'il s'agit du véritable article ?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- S'il l'est, il n'est pas de ce monde.
- Pourquoi?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Si un être humain devait perpétrer
un canular tellement fantastique...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... ça aurait été moi.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis ! Mon peignoir !

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Tout de suite, M. Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Tout s'accorde d'une manière ou d'une autre,
sa venue ici à Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...et à ce moment précis.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Il y a une sorte de justice cruelle là-dedans.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Mademoiselle Teschmacher, vous êtes si jolie aujourd'hui.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Je vais te prendre en photo.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Sourire.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Voilà.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis !

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Pour commettre le crime du siècle...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...un homme voudrait naturellement faire face
le défi du siècle.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Écoutez, M. Luthor, peut-être que ce type
les mouches ne font que passer.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Tu sais?
- De passage ?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Pas sur ta vie, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...que je sacrifierais volontiers,
d'ailleurs...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...pour avoir l'opportunité de détruire
tout ce qu'il représente.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Et Otis, au fait...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... la prochaine fois, mets mon peignoir
après être sorti de la piscine.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Monsieur... je suis désolé...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Maintenant regarde. Le Post : "Ça vole."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
The News : "Ecoute, maman, pas de fils."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times : « La bombe bleue bourdonne
Métropole."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
La Planète :

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Nous avons ici l'histoire du siècle.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
je veux le nom de
c'est quoi chamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...pour accompagner la Planète
comme du bacon et des œufs...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... des francs et des haricots, la mort et les impôts,
politique et corruption.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
je ne pense pas que
il se prêterait...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...à tout programme de promotion bon marché,
M. Blanc.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Comment le sais-tu exactement, Kent ?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Euh...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Juste une première impression.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Qui parle de bon marché ?
Je ferai de lui un partenaire s'il le faut.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Droite?
- C'est vrai, chef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Je veux la vraie histoire.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Je veux la drogue intérieure sur ce type.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
A-t-il une famille ? Où habite-t-il ?
Que signifie le S ?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Ce soir à 20 heures, chez toi.
J'espère qu'un ami."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Comment vole-t-il ?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Un ami ?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, qui est-il ? Mike, quel est son nom ?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Sous quoi est-il caché
cette cape ? Des piles ?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Pourquoi est-il venu hier soir ?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, d'où vient-il ?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
A-t-il une petite amie ?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Quelle est son équipe de balle préférée, Kent ?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Maintenant, écoute-moi.
Je vous le dis, garçons et filles...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...quel que soit d'entre vous
ça lui fait sortir ça...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... ça va finir avec
l'entretien le plus important...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... depuis que Dieu a parlé à Moïse.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Pourquoi restes-tu là ?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Se déplacer. Allez sur cette histoire.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Laisse-moi te dire quelque chose, Vinnie.
Un bon journaliste ne reçoit pas de belles histoires...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...un bon journaliste les rend formidables.
- Oh ouais?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
-Olsen !
- Ouais. Le chef veut de moi.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ouais, chef ?
- Noir, sans sucre.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Noir, sans sucre ! Vous l'avez entendu.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Huit heures", dit-il, 8h00, 8h00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Un ami.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
L'histoire de ma vie.
Cendrillon mord la poussière.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Bonsoir, Mlle Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Euh, salut.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, je suis désolé,
tu avais des projets ce soir ?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, cette vieille chose... Non.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Ce n'est pas du tout un problème de venir plus tard.
- Non. Ne bouge pas !

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Euh... Ou...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Bien sûr, vous pouvez bouger.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Ne t'envole pas, d'accord ?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Désolé de te voir comme ça,
Mlle Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
... mais il doit y en avoir beaucoup
de questions sur moi...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...dont les gens aimeraient avoir des réponses.
- Bien sûr, oui.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Tu ne devrais vraiment pas fumer,
vous savez, Mlle Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ne me le dis pas. Un cancer du poumon, non ?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Eh bien, pas encore, Dieu merci.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Euh, tu veux un verre de vin ?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Non merci. Je ne bois jamais quand je prends l'avion.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Bel endroit.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, merci. Merci.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Faut-il commencer
avec l'entretien ?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. Merci.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Eh bien, commençons par vos statistiques vitales.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Es-tu marié?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Non, non, je ne le suis pas.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
As-tu une petite amie ?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Non, je ne le sais pas, mais si je le faisais, Miss Lane,
vous seriez le premier informé.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Euh, quel âge as-tu ?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Plus de 21 ans.
- Oh, je comprends.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Tu ne veux pas que quelqu'un le fasse
je sais quel âge... D'accord.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Quelle est ta taille ? Quelle est votre taille?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Environ 6'4".
- Six pieds quatre pouces.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Et tu pèses combien ?
- Environ 2 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Deux... 225 ?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hum.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Eh bien, je suppose alors que...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...le reste de vos fonctions corporelles
sont normaux ?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Désolé. Je vous demande pardon ?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Eh bien, pour le dire délicatement...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...est-ce que tu...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...manger ?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Oui. Oui je le fais. Quand j'ai faim.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Tu fais. Bien sûr que oui.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Bien. Eh bien, est-ce vrai...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...que tu peux voir à travers n'importe quoi ?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Oui, je peux. Eh bien, à peu près.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Et que tu es totalement
insensible à la douleur ?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Eh bien, jusqu'à présent.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
De quelle couleur de sous-vêtements je porte ?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hum.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Je suis désolé. Je t'ai embarrassé, n'est-ce pas ?
- Non.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Je l'ai fait.
- Non, non. Pas du tout.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
C'est juste que cette jardinière doit être
en plomb.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Oui c'est le cas. Donc?
- Oh, tu vois, je...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... J'ai en quelque sorte un problème
voir à travers le plomb.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, c'est intéressant.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problèmes pour voir à travers le plomb."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Avez-vous un prénom ?
- Quoi, comme Ralph ou quelque chose comme ça ?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Non. Je veux dire comme...
- Rose.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Hein?
- Rose.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Je suis désolé, Mlle Lane.
Je ne voulais pas t'embarrasser.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Vous ne m'avez pas embarrassé.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Euh... Euh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Quel est votre parcours ?
D'où viens-tu ?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Eh bien, c'est un peu
difficile à expliquer, en fait.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Vous voyez, je viens de...
Eh bien, assez loin.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Une autre galaxie, en fait.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Je viens d'une planète appelée Krypton.
- Hein?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Cripton. Avec un C-R-I... ? Non.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Non, en fait, c'est Krypton,
avec un K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Tu aimes le rose ?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
J'aime beaucoup le rose, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Pourquoi es-tu... ?
- Je suis désolé?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ? Là
ça doit être une raison pour que tu sois ici.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Oui. Je suis ici pour me battre pour la vérité
et la justice et à la manière américaine.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Tu vas finir par te battre
tous les élus de ce pays.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Je suis sûr que tu ne penses pas vraiment ça, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Je ne le crois pas.
- Loïs ?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hum ?
- Je ne mens jamais.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Euh...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Euh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Au fait, à quelle vitesse voles-tu ?
- Je ne sais pas vraiment.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Tu sais, je ne me suis jamais vraiment dérangé
me chronométrer.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Non?
- Dis...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
... pourquoi ne le découvrons-nous pas ?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Et comment proposez-vous que nous fassions cela ?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Faire un tour avec moi ?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Tu veux dire que je peux voler ?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
En fait, je m'occuperais du vol,
si ça va.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- C'est absolument fantastique.
- Attends une minute. Où vas-tu?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Êtes-vous sérieux?
- Bien sûr.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne veux pas y aller ?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
D'accord. Vous n'en avez pas besoin.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
J'ai besoin d'un pull.
Il doit faire un peu froid.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Non, tu auras assez chaud.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Prêt?
-Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... j'ai dit que tu n'étais qu'un produit
de l'imagination de quelqu'un...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...comme Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. C'est qui, ton copain ?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark ? Oh, Clark. Non, il n'est rien.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- C'est juste un...
- Peter Pan, hein ?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Euh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan a volé avec des enfants, Lois.
Dans un conte de fées.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah !

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah !

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Pouvez-vous lire dans mes pensées ?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Savez-vous ce que c'est
que tu me fais ?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Je ne sais pas qui tu es.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Juste un ami d'une autre star.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Me voici, comme un enfant déscolarisé...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... tenant la main d'un dieu.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Je suis un imbécile.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Veux-tu me regarder en frémissant.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Comme une petite fille, frissonnante.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Vous pouvez voir à travers moi.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Pouvez-vous lire dans mes pensées ?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Pouvez-vous imaginer les choses
Je pense à ?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Vous vous demandez pourquoi vous êtes...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...toutes les choses merveilleuses que vous êtes.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Vous pouvez voler.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Votre place est dans le ciel.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Toi et moi...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...pourraient appartenir l'un à l'autre.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Si tu as besoin d'un ami...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
... C'est vers moi que je dois voler.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Si tu as besoin d'être aimé...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... me voici.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Lisez dans mes pensées.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, nous avons oublié de nous chronométrer.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Euh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, eh bien, peut-être la prochaine fois.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Ça va ?
- Euh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Eh bien, bonne nuit.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, bonne nuit.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Quel super homme.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Superman.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Loïs ? Loïs ?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Quelqu'un à la maison ? Bonjour? Loïs ?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Salut. Puis-je entrer ?
- Oh ouais.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, pour l'amour de Dieu,
tu m'as au moins entendu frapper ?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Euh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, nous avions un rendez-vous ce soir,
tu te souviens ?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Loïs ? Vous n'avez pas été...
- Ah non, non.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Eh bien, j'espère certainement que non.
Eh bien, partons, d'accord ?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Je ferais mieux de prendre un manteau.
- D'accord.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Il fait peut-être un peu froid dehors.
Non, je veux dire...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
... J'ai besoin d'un sac à main, et je dois
me coiffer, et...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...mets du rougissement...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Loïs...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
... il y a quelque chose que je dois te dire.
Je suis vraiment...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Je veux dire, j'étais, au début,
vraiment nerveux à propos de ce soir.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Mais ensuite j'ai décidé, eh bien, bon sang, j'étais
je vais te montrer le moment de ta vie.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
C'est Clark, sympa.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Je pensais que peut-être nous pourrions y aller
pour un hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Maintenant, alors...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...étant donné l'emplacement exact de la galaxie
qu'il mentionne...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...et la proximité
à notre propre système solaire...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...c'est incroyable.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Incroyable. Trop beau pour être vrai.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
C'est trop beau pour être vrai.
Il mesure 6'4", a les cheveux noirs...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...yeux bleus, ne boit pas, ne fume pas,
et dit la vérité.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Mademoiselle Teschmacher, certains lisent
Guerre et Paix...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... et je repars en pensant
c'est une simple histoire d'aventure.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
D'autres peuvent lire les ingrédients
sur un emballage de chewing-gum...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...et percez les secrets de l'univers.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, qu'est-ce que le chewing-gum doit faire ?
avec les secrets de l'univers ?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Droite. C'est vrai, Mlle Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Vous voulez du M, M. Luthor ?
À venir.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Alors voilà. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, comme dans "crétin", Otis ?
Non, non, non. C'est N !

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, comme dans "Néandertal",
"nincompoop", "crétin".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Et L, comme dans "échelle" !
- Échelle, M. Luthor. À venir.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Je n'ai pas vu, parce que je...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Je suis désolé, M. Luthor. Je... Ooh !

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Dans l'entretien,
il dit que la planète Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...a explosé en 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Ce petit monstre ridicule a pris trois ans
dans une fusée pour arriver sur Terre.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Donc...
- Donc. Ergo, 1948, trois ans...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Il mesure 6'4", tu sais ça ?
- J'ai dit ça.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
As-tu dit qu'il ne buvait pas
et il ne fume pas ?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
J'ai dit ça. C'était dans le journal
juste là. Je l'ai dit.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Savez-vous pourquoi le nombre 200
est tellement descriptif...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...à toi et à moi ?
C'est ton poids et mon QI.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Maintenant, réfléchissez, les amis, réfléchissez.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Raisonnement déductif,
c'est le nom du jeu.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragments de la planète Krypton
a explosé et est allé dans l’espace.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Il est raisonnable de supposer
que certaines de ces particules de débris...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... a dérivé vers la Terre.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Météorites.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà !

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Une météorite trouvée à Addis-Abeba ?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Euh, je sais que je vais me faire rapper
dans la bouche pour ça, mais et alors ?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Et alors ? Tu veux dire, pour nous
ce ne sont que des météorites.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Assez juste. Mais le niveau
de radioactivité spécifique est si élevée...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...à tous ceux de la planète Krypton,
cette substance est mortelle.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Attendez une minute, M. Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Tu veux dire du feu et des balles
Je ne peux pas faire de mal à ce type, mais ce truc là...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Le tuera.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ouais, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Cela ne vous donne-t-il pas un peu...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...un frisson d'électricité à travers toi
être dans la même pièce que moi ?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Pas comme celui que tu auras
quand tu essaies de lui poser cette pierre.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Il peut te voir venir à des kilomètres
avec ses super voyeurs.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Oh, Seigneur, tu leur as donné des yeux,
mais ils ne peuvent pas voir.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Superman non plus, par le biais du plomb.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Il ne peut pas voir à travers le plomb.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Et la kryptonite le détruira.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Des questions, cours ?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Je me demande ce qu'ils portent
à Addis-Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
On dirait un burnous.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Il y a de l'or. C'est du 24 carats...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Allons-nous à Addis-Abeba ?
- ...pas d'or 18 carats.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird au convoi de missiles. Sur.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Convoi de missiles vers Mother Bird, allez-y.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Tout a l'air bien.
Rendez-vous à la base. Encore et encore.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Mère Oiseau. Encore et encore.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
M. Otis, vivez-vous en Angleterre ?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Je... je ne pense pas, M. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Pourquoi conduis-tu à gauche ?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Prête, Mlle Teschmacher ?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Avez-vous déjà essayé de courir avec des talons hauts ?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Il l’a probablement fait.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Mon Dieu, quel gâchis.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Quoi?
- Je ne sais pas, mec.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ouais, je vais recevoir un appel au siège.
Voyez si nous pouvons appeler une ambulance ici.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Euh, c'est Charlie-Baker-Quatre...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Mec, regarde ça.
- Ça a l'air plutôt mauvais.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Vous pensez qu'elle est morte ?
- Tu ferais mieux de vérifier son pouls.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Très bien, faites venir une ambulance ici.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Je ne veux pas retenir ce convoi
plus que je ne le dois.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Elle a du mal à respirer, monsieur.
Qu'en penses-tu?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Eh bien, je suggère un massage vigoureux de la poitrine.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Si ça ne marche pas, bouche-à-bouche.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Oui Monsieur.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sergent, je n'aurai pas un de mes hommes
faire quelque chose que je ne ferais pas moi-même.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ouais, mais, monsieur...
- Appelez une ambulance.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Très bien, les hommes. Rassemblez-vous.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
A propos du visage !

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Aïe !

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hop ! Deux, trois, quatre.
Hop ! Deux, trois, quatre.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Assez. Assez, assez, assez !
Je vais bien maintenant. Je vais bien.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Au fait, qu’as-tu mangé pour le déjeuner ?
Ouf!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Mon Dieu.
- Désolé.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Salut.
Quelqu'un a été blessé ?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Eh bien, c'était rapide.
- Rapide?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Quand la vie de cette femme est en jeu ?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Voyons ici...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Vous avez une civière ?
- Procurez-vous une civière.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Procurez-vous une civière.
- Procurez-vous une civière.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Procurez-vous une civière.
- Prends une civière ! Allez-y, les gars !

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Que puis-je faire ?
- Oh, je pense que tu l'as déjà fait.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh ouais?
- Elle ira bien.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Je ne me sens pas très bien.
- Mlle Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...tu as très bien réussi.
- J'ai très bien réussi.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
J'ai dit ça.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Je l'ai fait. Je l'ai fait, M. Luthor,
Mlle Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Je l'ai fait, comme tu me l'as dit.
- Très bien, Otis. D'accord.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Très bien, Otis. Écoute,
ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Je ne te fais pas confiance, Otis. Qu'as-tu fait ?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Eh bien, je... j'ai défini le premier vecteur directionnel
à 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...le deuxième à 67 ans,
et le troisième à 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Et le quatrième ?
- Quel quatrième ?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.
Le troisième au 117 ?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Oui. Voir? Je l'ai écrit, M. Luthor.
Je l'ai écrit...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis !

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Le troisième était censé avoir 11 ans,
et le quatrième, sept.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Eh bien, bon sang, M. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, je vois. Je suppose que mon bras
ce n'était pas assez long, tu vois ?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, tu aimerais voir un bras long ?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, voudrais-tu voir
un bras très, très long ?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh non, M. Luthor.
-Otis. Otis !

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah !

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Ma guimauve !
- Laisse-moi tranquille! Donne-moi ton bras, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Remettez-le ! Je vais te tordre le cou !
Je vais te donner un long bras !

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Je suis désolé, M. Luthor.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Je... je viens de... je me suis mélangé.
- C'est bon.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Je vais y aller et réparer ce truc.
- C'est bon.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
C'est bon, Otis, c'est bon.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Il y a un autre XK 101 en cours de lancement
en même temps.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Voir? Il y a un autre XK 101 en cours de lancement
exactement au même moment.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Je viens de dire ça.
- Non, elle a dit qu'il y avait un XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...étant lancé "exactement" au même moment,
M. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Ne me dis pas ça.
- Mais il y a un autre XK 101 qui est en train d'être lancé...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...exactement au même moment.
- Je t'avais dit de ne pas me dire ça !

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh non, non, non. M. Luthor, s'il vous plaît.
Elle ne le pensait pas. Mlle Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Tais-toi là-dedans !

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
M. Luthor, êtes-vous fou ?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Tu as encore recommencé, Otis.
- Mademoiselle Teschmacher, je pense que oui.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Je sais! Mais il n’a pas dit « exactement ».
- Mais il me frappe toujours !

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
M. Luthor, allez. Laissez-moi recommencer.
Je peux y parvenir.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
-Otis !
- J'ai de l'expérience maintenant.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, que dirais-tu de cette expérience grisante
d'être éjecté d'un véhicule en mouvement ?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Tu veux une bouchée de ça ?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Très bien, faites les choses correctement, d'accord ?
- Oui, M. Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, je pensais que tu me l'avais dit
cette route était bloquée.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, tu as dit que c'était bloqué.
- Je ne lui ai pas demandé, je te l'ai demandé.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Très bien, suivez-moi. Suivez-moi, les hommes.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Retirez ce truc de la route.
- Reculez ce truc d'ici.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Hors route !

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Retirez-le de la route, nous avons un convoi.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Les gars, retournez dans ce truc
et retirez-le de la route.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Nous avons un convoi qui passe par ici.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Écoute, tu vas devoir faire demi-tour.
Je n'ai pas le temps de discuter.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Quelle sacrée journée, n'est-ce pas ?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Nous avons pris le mauvais chemin.
Nous recherchions la route 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- La route 12 ? C'est là-bas, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur. C'est là-haut.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sergent, nous avons pris le mauvais chemin.
- Je suis lieutenant, officier de marine.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Fermez-la!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
La route 12 revient par là.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Cet homme est diabétique, voyez-vous.
Et il doit avoir son insuline.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Pourquoi mange-t-il du chocolat ?
- Eh bien, ça lui donne beaucoup de sucre.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ouais.
- Très bien, maintenant écoutez, les gars.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Revenez ici, revenez quelques kilomètres en arrière,
retirer...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Reculez, nous ouvrirons une sortie.
- On ne peut pas te dépasser ici ?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Dites-moi, chef, qu'en pensez-vous
à propos de tout ça ?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Pas de pétrole, pas d'uranium, pas de charbon,
pas de minéraux précieux.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Bon sang, plus d'eau.
Pas depuis que le gouvernement a tout endigué...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...pour desservir ces villes
de l'autre côté de la montagne.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Si nous avions encore de l'eau, nous ne la vendrions jamais...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...notre terre bien-aimée.
- Eh bien, euh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Mon associé, M. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... prend des photos de ce barrage,
mais ce que je ne comprends pas...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... c'est pour ça que tu vendrais
à une personne que vous n'avez jamais rencontrée.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Je veux dire, tu ne le fais même pas
connaître son nom. Oh ouais.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Au prix stupide et élevé qu'il a proposé...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...pour ce morceau de désert sans valeur,
J'espère que c'est Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Parfait. C'est exactement ce dont j'ai besoin,
merci.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Reportage en direct
depuis le site de lancement, Ground Zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Eh bien, aujourd’hui marque un événement historique.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Deux fusées XK 101
sera lancé simultanément...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...un par l'armée et par la marine.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Salut tout le monde. Quelqu'un a-t-il
tu as vu Lois dans le coin aujourd'hui ?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Non, je ne l'ai pas fait, mais le chef
veut te voir.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Tu bloques le plateau, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Désolé, Gil. Comment va Judy aujourd'hui, d'accord ?
Bien? Super.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Excusez-moi, M. White ?
- Entrez, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Tu voulais me voir ?
Monsieur, avez-vous vu Lois quelque part aujourd'hui ?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Elle est dans l'ouest pour enquêter
un accord de fraude foncière.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
J'ai envoyé le jeune Olsen avec elle
lors de sa première mission.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Un clown non identifié là-bas
achète des milliers d'acres...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...de désert sans valeur
à des prix incroyables.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Cela ne semble pas logique.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Le monde n'a pas de sens.
Vous devriez le savoir maintenant.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Regardez cette dépêche
d'Addis-Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Les gens entrent par effraction dans un musée la nuit,
tuer deux personnes...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...et que prennent-ils ?
Un morceau de météorite sans valeur.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Comment tu comprends ça ?
- Eh bien...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... franchement, je n'ai jamais pu
comprendre la violence sous toutes ses formes.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Je sais ça pour toi, Kent. C'en est un
des raisons pour lesquelles je voulais vous parler.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Je suis dans ce jeu d'actualités depuis 40 ans,
homme et garçon.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Et je suis arrivé là où je suis
avec du cran, de la compassion, de l'huile de coude...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
... et quelque chose
tu en manques cruellement, mon fils.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Euh, l'humilité ?
- Non, pas d'humilité.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Vous avez des tonnes d'humilité.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agressivité, confiance, c'est le ticket.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Prenez les choses en main. Faites savoir aux gens
qui tu es.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
C'est Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Une seule chose vivante avec moins de quatre pattes
pouvez entendre cette fréquence, Superman : Vous.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Dans environ cinq minutes,
une pastille de gaz toxique...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...contenant du propane-lithium
composé...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...sera publié via
conduits d'air dans la ville...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... annihilant efficacement
la moitié de la population de Métropole.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
J'étais journaliste avant
la plupart de mes amis étaient des copieurs.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Je veux que tu fasses ça.
Demandez à Lois de vous présenter Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Découvrez qui il est. Comment est-il ?
Où a-t-il trouvé ce costume bleu ?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
L'a-t-il fait fabriquer ?
C'est de la soie ? C'est du plastique ?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Je sais que tout cela semble un peu trop,
mais comment aurais-je pu te rencontrer autrement ?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Je savais que tu n'accepterais jamais
une invitation à prendre le thé.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Mais une catastrophe, avec des personnes en danger,
les gens qui ont besoin d'aide...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
... eh bien, je savais juste que tu ne pourrais pas résister
la chance de participer en quelque sorte.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Tu vois ce que je veux dire ?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
C'est Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Regarder.
- Oh mon Dieu!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Il y a une forte tendance au bien
en toi, Superman...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
... mais bon, personne n'est parfait.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Presque personne.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Qu'est-ce que... ?
- Superman.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Eh bien.
- Reculez, s'il vous plaît. Reculer.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Eh bien, ne restez pas assis là. Sortir.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Regarde ce boy-scout envahi par la végétation,
Mlle Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Dis-moi ce que tu vois.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Gentillesse, fossettes.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Tu aimes la gentillesse, hein ?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Fossettes.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Je vais te donner des fossettes.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
La pression est toujours sur toi, Superman.
Vous savez ce qu'ils disent :

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Si tu ne supportes pas la chaleur,
sortez du tunnel.

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
C'est ta dernière chance, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même
une saveur et congeler.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ouais.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Je pense qu'il arrive, M. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Il arrive certainement, M. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
C'est ouvert. Entrez.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Mon avocat vous contactera
sur les dommages causés à la porte.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, prends la cape de gentleman.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Je ne pense pas qu'il le veuille.
- Luthor, où est la pastille de gaz ?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Quelque part...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...au fond de ma tête, en fait.
C'est une petite idée avec laquelle je jouais.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
C'est comme ça que ton cerveau déformé obtient son
des coups de pied ? Planifier la mort d'innocents ?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Non, en causant la mort
de personnes innocentes.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sept, six,
cinq, quatre...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...trois, deux, un.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Feu.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, nous avons une vedette.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Missile de la marine, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
L'angle d'attaque est parfait.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Grimpe vite.
- Hydraulique, fonction générale.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Maintenant, comme vous le savez peut-être ou non,
Je le suis, comme on dit...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...très actif dans l'immobilier.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Pour gagner de l'argent dans ce jeu, vous devez
acheter peu et vendre beaucoup, non ?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Droite.
- Droite.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Donc le problème :

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Comment donner plus de valeur à la terre
entre le moment où tu l'achètes...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...et le moment où vous le vendez.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Maintenant, c'est la Californie, la plus riche,
État le plus peuplé de l’Union.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Je n'ai pas besoin d'un cours de géographie
de toi, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, oui, bien sûr, vous y êtes allé.
J'oublie, tu te déplaces, n'est-ce pas ?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Où étais-je ?
- Californie.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
La Californie, c'est vrai. La faille de San Andreas.
Peut-être en avez-vous entendu parler ?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Oui. C'est la jonction de deux masses terrestres.
La ligne de faille est instable...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...c'est pourquoi il y a des tremblements de terre
en Californie.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Merveilleux.
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Tout à l'ouest de cette ligne
est l'immobilier le plus riche au monde.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Tout de ce côté n'est que des centaines
des kilomètres de terres désertiques sans valeur...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...qui appartient à...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, incorporée.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Maintenant, traite-moi d'idiot,
traitez-moi d'irresponsable...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Cela me vient à l'esprit
qu'une bombe de 500 mégatonnes...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... planté juste au bon endroit,
serait...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Détruirait la majeure partie de la Californie.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Des millions d’innocents mourraient.
La côte ouest telle que nous la connaissons serait...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Tombez dans la mer. Au revoir, la Californie.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Bonjour, nouvelle Côte Ouest. Ma côte ouest.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisbourg ?
- Mlle Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...elle a son propre logement, M....
- Otisbourg ?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- C'est un tout petit endroit.
- Otisbourg ?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
D'accord. Je vais juste l'essuyer, c'est tout.
C'est une petite ville.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Tu es un rêveur, Lex Luthor.
Un rêveur malade et tordu.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Votre plan ne pourrait pas fonctionner.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
J'admets qu'il y a eu quelques problèmes.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Ajuster la trajectoire précise
du missile...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...trouver le point de stress optimal
pour la ligne de faille elle-même.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Ce qui, soit dit en passant, est l'objectif zéro, n'est-ce pas...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...ici.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Chef, écoutez. Je vous promets mes amis et moi
nous ferons tout ce que nous pouvons...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...pour aller au fond des choses.
- Merci, Mlle Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
D'accord, au revoir.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Que se passe-t-il, lieutenant ?
- Dysfonctionnement de la trajectoire, monsieur.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Puis abandonnez.
- Oui Monsieur.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Fonction négative, monsieur.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Tu ne peux pas les faire tomber ?
- Absolument impossible, monsieur.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Ils ont le nouveau B-20 de bas niveau
systèmes d’évitement.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Donnez-moi le Pentagone.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Ligne rouge.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Bonjour? Bonjour!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
C'est impossible. Attendre.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Deux cent quatre vingt millions de dollars
et il n'y a rien du tout...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...on peut y faire ?
- C'est vrai, sénateur.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Vous avez eu ce que vous avez payé.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Cela ne peut pas arriver ici. Hé.
Cela ne peut pas arriver ici.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Trouvez-moi le président.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ouais?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Monsieur le Président. Monsieur le Président !

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Bon sang, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- L'appel du Pentagone, monsieur.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Eh bien, qu'en penses-tu, Supe bébé ?
Intéressant?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Votre théorie est assez impressionnante, Luthor.
- Voudriez-vous aller à la salle d'observation ?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Mais pour le reste,
ce n'est rien d'autre qu'un fantasme malsain.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantaisie? Non, non.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
C'est de l'histoire. Ça arrive, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Mademoiselle Teschmacher !

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Oui, Lex ?
- Où est la fusée maintenant ?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Il passe comme une chauve-souris au-dessus du Grand Canyon.
L'autre aussi.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
L'autre ? Il y en a deux ?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ouais, Superman. Double peine.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Même toi, avec ta grande vitesse,
Je ne pouvais pas les arrêter tous les deux.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Tandis que moi, de mon côté,
je pourrais les arrêter avec mon détonateur.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Très bien, Luthor. Où est-il?
Où est le détonateur ?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Espèce de maniaque malade.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Pensais-tu vraiment que tu pouvais le cacher
de moi en l'enfermant dans du plomb ?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Je vais mouler cette boîte dans vos barreaux de prison.
- Ne touche pas à ça.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Je te l'ai dit. C'est de la kryptonite, Superman.
Un petit souvenir de la vieille ville natale.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Je n'ai épargné aucune dépense
pour que vous vous sentiez comme chez vous.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Tu étais génial à ton époque, Superman.
Mais cela va de soi...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
... quand le moment est venu
pour encaisser vos jetons...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...ce vieux maniaque malade...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...serait votre banquier.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
L'esprit avant les muscles.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Tu ne te soucies même pas de savoir où
l'autre missile est en route, n'est-ce pas ?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Certainement, je le fais.
Je sais exactement où ça va.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Je dois te quitter maintenant.
Pas de rancune.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Nous avons tous nos petits défauts.
Le mien est en Californie.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, ma mère vit à Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Mademoiselle Teschmacher !

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Les deux oiseaux sont incontrôlés.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Impossible de réinitialiser.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Geler.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Mlle Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Mlle Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Vous ne pouvez pas rester là.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Chut.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Vous ne pouvez pas rester là...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...et laissez des innocents,
des millions d’innocents meurent.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Peut être.
- S'il te plaît.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
S'il n'y avait pas ma mère...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-moi à les sauvegarder.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Si je t'aide, tu promets
sauver ma mère d'abord ?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Mais Lois et Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, mais ma mère passe en premier.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Si tu me le promets, je te croirai,
parce que tu dis toujours la vérité.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Je le promets. Je le promets.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Pourquoi m'as-tu embrassé en premier ?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
C'est... Je ne pensais pas que tu me laisserais le faire plus tard.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Merci, Mlle Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à le faire
avec les gentils ?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Écartez-vous maintenant.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Je ne resterais pas ici non plus.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
L'oiseau militaire se dirige toujours plein est.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- L'oiseau de la Marine se dirige toujours plein ouest.
- Perte du contact radar.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Prochain contact radar dans trois secondes.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... interceptez les deux oiseaux.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
L'oiseau militaire se dirige toujours vers l'est, monsieur.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Quelqu'un essaie de détruire Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Euh, en fait monsieur, on dirait que ça se dirige vers
pour le New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Qu'est-ce qu'il y a dans le New Jersey ?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- L'oiseau militaire prend de l'altitude.
- Mlle Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Contact radar fort.
- Nous avons une montée droite.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Mademoiselle Teschmacher !

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Rapport radar,
Oiseau marin, région de San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
En descendant.
Quinze secondes avant l'impact.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Oiseau de la marine descendant,
15 secondes pour impacter.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Quinze secondes et ça compte.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Impact : San Andreas.
- Dieu!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Nous interrompons le programme
pour un flash info.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Un missile militaire a explosé
dans le désert du sud de la Californie.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
La force de l'explosion s'est activée
la faille de San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
La Californie souffre
un tremblement de terre majeur.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Qu'est-ce que... ?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Que se passe-t-il?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
C'est un tremblement de terre. Regarder!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Attention!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Allez à l'arrière du bus !

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
D'accord, les enfants. Tout va bien maintenant.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Dieu merci, nous sommes de retour sur le pont.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hé, c'est Superman.
- C'est Superman !

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Sacré maquereau !

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Sortir des sentiers battus !

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Accrochez-vous!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Je ne peux pas la retenir !

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Tout le personnel, évacuez maintenant.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Tout le personnel, évacuez maintenant.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Attention à ce câble !

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Mes yeux ! Je ne vois pas !

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Exécuter la procédure sismique.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Exécuter la procédure sismique.
- Sortir! Sortez, sortez !

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Quelqu'un essaie de tirer le principal !

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
C'est impossible, c'est brûlant !

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Messieurs, est-ce que cet homme va bien ?
- Ouais.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Eh bien, c'est Superman.
C'est sûrement lui qui nous a sauvés.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Attends, gamin.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Allez-y, tirez.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Le barrage a éclaté !

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Oubliez la voiture ! Allez, allez !

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Tu es en sécurité ici, mon fils.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
C'est bon !
Miss Lane va bientôt passer.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Allez, Georges.
- Direction la colline.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Les dégâts causés par le séisme ont été importants...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...en Californie du Sud.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
La faille de San Andreas
s'est miraculeusement scellé...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... et pourtant la Californie du Sud souffre
répliques majeures d’un tremblement de terre majeur.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
La population est prévenue
être conscient de...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
S'il vous plaît, allez, retournez-vous.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Ce qui dans certaines régions a...
- Allez !

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Aide-moi. Aide-moi.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Non.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
De l'eau !

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Loïs.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Non, non, non.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Non, non.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Mon fils.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Il vous est interdit d'intervenir
dans l'histoire de l'humanité.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Une chose que je sais, mon fils,
et c'est que vous êtes ici pour une raison.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Il vous est interdit d'intervenir...
- Ces choses que je peux faire...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...tous ces pouvoirs,
et je n'ai même pas pu le sauver.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
C'est interdit.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
C'est interdit.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Il vous est interdit d'intervenir
avec l'histoire humaine.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
C'est interdit.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Salut.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ne vous embêtez pas, je pense que c'est mort.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Bien sûr, c'est mort.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Le problème avec les hommes d'acier, il y a
jamais un dans les parages quand tu en veux un.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Je sais ce qui m'est arrivé
pendant que tu étais en vol ?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
J'étais presque dans un tremblement de terre...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
... J'ai fait exploser cette station-service...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...il y a des poteaux téléphoniques
tomber partout...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
... je suis presque tué,
et pour couronner le tout...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...cette stupide voiture tombe en panne d'essence !

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Je suis désolé pour ça, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
... mais j'ai été plutôt occupé
pendant un moment.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Je suis désolé. C'est d'accord.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Nous sommes un peu pareils, n'est-ce pas ?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Je veux dire, notre travail passe en premier.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hé!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Merci beaucoup, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Tu m'as mis au milieu de nulle part
lors d'un tremblement de terre.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Pas de nourriture, pas d'eau, des serpents partout.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Je ne savais pas si tu reviendrais...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Écoute, il y a quelque chose que je dois faire.
Je te verrai plus tard.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Il ne peut pas rester immobile une seconde.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Vous pourriez au moins envoyer chercher une dépanneuse !

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Bon sang, Miss Lane, c'est dommage
M. Kent n'a pas vu tout cela.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ouais, pauvre Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Il n'est jamais là quand S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Attends une minute.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Attends une minute.
- Quoi?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, c'est l'idée la plus idiote qui soit.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Laissez-moi vous dire quelque chose, Miss Lane,
Je pense qu'il tient vraiment à toi.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
-Clark ? Bien sûr qu’il le fait.
- Non, pas Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, eh bien, Superman s'en soucie
à propos de tout le monde, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Mais qui sait, un jour,
peut-être, s'il a de la chance...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Mlle Lane ?
- Hum ?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, mes cheveux !

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Maintenant.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, sympa. Bien, bien.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Première page du Daily Planet ?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, mon Dieu. Je n'avais aucun film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Tu devais être un beau bébé ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Tu as dû être un enfant merveilleux ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Quand tu commençais seulement
Pour aller à la maternelle ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Je parie que tu as rendu les petits garçons fous ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Et quand il s'agissait de gagner des rubans bleus
Je parie que tu as montré aux autres enfants comment ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Je peux voir les yeux des juges
Alors qu'ils vous remettaient le prix ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Je parie que tu as fait le nœud le plus mignon ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, tu devais être un beau bébé
Parce que bébé... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Mais Lex, tu ne peux pas me faire ça.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Pourquoi, Lex, pourquoi ?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Parce que je vous aime, Miss Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Mlle Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Au fait, Mademoiselle Teschmacher,
ta mère t'envoie son amour.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Vous gâchez mon costume.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Espèce de gros idiot, toi.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Allez, arrête ça, tu veux.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, c'est ta faute.
Attention au sol !

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Bonsoir, directeur.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ces deux hommes devraient être en sécurité ici...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...jusqu'à ce qu'ils obtiennent un procès équitable.
- Qui est-ce?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor !

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Le plus grand esprit criminel de notre époque !
- De notre temps !

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Je vous donne par la présente un avis...
- Remarquez.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...que ces murs...
- Ces murs ici...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Veux-tu te taire, s'il te plaît.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Très bien, emmenez-les, les garçons.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Espèce d'idiot. Cornichon!
- Garde, garde...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ce pays est à nouveau en sécurité, Superman,
merci à vous.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Non, monsieur. Ne me remerciez pas, directeur.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Nous faisons tous partie de la même équipe.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Nuit.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org